A Torá Samaritana

A TORÁ SAMARITANA

O livro foi publicado em, 26 de abr de 2013, obra magnânima com 522 páginas.

Benyamim Tsedaka, Sharon Sullivan Wm. B. Eerdmans

Esta obra publicada representa um marco, por ser a primeira tradução para o inglês da antiga versão samaritana israelita

do Pentateuco, ou Torá. Texto de crescente interesse e importância no campo dos estudos bíblicos, o Pentateuco samaritano preserva uma versão do texto hebraico distinta do tradicional Texto Masorético que está subjacente às modernas traduções da Bíblia. A tradução especializada do Pentágono Samaritano feita por Benyamim Tsedaka é aqui apresentada paralelamente ao Texto Massorético mais familiar, destacando as mais de 6.000 diferenças entre as duas versões.

Além de extensas notas explicativas nas margens, os apêndices detalhados do livro mostram afinidades entre as versões Samaritano e Septuaginta e entre os textos do Samaritano e do Rolo do Mar Morto. Concluindo o volume é um índice de nome categórico contendo uma riqueza de informações comparativas. A Torá Israelita Samaritana, disponível no idioma inglês, pode ser adquirida pela internet nos sites abaixo:

Veja aqui algumas de suas páginas em https://goo.gl/MJ0hWB Em um único livro, você terá duas versões da Torá. De um lado a Torá Israelita Samaritana e do lado direito a Torá Judaica na versão Septuagenta. A comparação entre as duas obras encontrou mais de 6 mil itens de diferença, se tornando uma obra essencial para quem deseja estudar as Escrituras Sagradas. Conheça aqui a versão em hebraico da Torá Israelita Samaritana no hebraico antigo: Clique em  http://shomrontimer.hol.es/tora Declaramos aqui nossa gratidão ao Sr Ben Sedaka e a todos os demais Israelitas Samaritanos que participaram e colaboraram nesse importante projeto!

Que Shehmaa recompense a todos por tamanha generosidade!

 

 

 

Outras versões da Torá