A palavra “Judeu”

Moeda de um shekel estampada com um lírio, e a palavra Yehud em hebraico antigo e o brasão de armas de Israel.

A palavra “judeu” se origina com o antigo reino israelita de Judá, mas o que seu nome significa é uma questão de grande controvérsia.

Poderia até significar ‘Graças a Deus’.


Ele está sendo novamente usado agora, depois que o primeiro-ministro Benjamin Netanyahu discutiu o tema longamente durante sua conferência de imprensa com o presidente dos EUA, Donald Trump.

A palavra “judeu” vem em última instância de Judá, um antigo reino centrado em Jerusalém, no século II aC.

Mas como o nome hebraico do reino, Yehudah (Judá em inglês), pronunciado ye-hu-DAH, gerou a palavra “judeu”?

A referência mais antiga ao Reino de Judá está em uma tabuleta de argila encontrada em Nimrud, capital do poderoso Império Assírio (que agora é um monte de ruínas no norte do Iraque depois que o ISIS destruiu progressivamente a antiga cidade).
O comprimido, Kalhu Palace Summary Inscription 7, datado de aproximadamente 733 aC, descreve as façanhas militares do rei Tiglath-Pileser III da Assíria.
Nesta lista de reis e reinos que ele venceu vemos: “Jeoacaz da terra de Judá“.

Claramente, isso se refere à entrada do rei Acaz com os assírios, descrita em 2 Reis 16.

Antes de vermos como o nome de um antigo reino chamado “
Yehudah” se transformou em um grupo etno-religioso chamado “judeus“, devemos ver como o reino recebeu seu nome em primeiro lugar.
A referência mais antiga ao Reino de Judá estava em uma tabuleta de barro encontrada em Nimrud – a antiga capital assíria destruída este ano pela ISIS. 

Na imagem: O palácio em Nimrud.M.Chohan, créditos Wikimedia Commons.
Por causa da boa ordem: O reino israelita original era chamado Judá.Durante o Período Persa a terra tornou-se uma província do império, chamado Yehud; Então no período romano, a terra tornou-se uma província romana chamada Judéia.
Mas vamos discutir a primeira dessas entidades sucessivas.

Perdidos na tradução

De acordo com a Bíblia, o reino foi nomeado após a tribo de que surgiu.
Essa tribo era Judá, que por sua vez foi nomeado para seu progenitor epônimo – Judá, o quarto filho de Jacó.
Mapa Wikimedia Commons, elaboração por Haaretz.


Como é o caso de seus irmãos, a Bíblia explica o nome de Judá com base em um trocadilho, que está totalmente perdido em tradução:

“E concebeu outra vez, e deu à luz um filho; e disse: Agora eu louvarei ao Senhor; Seu nome Judá “(Gênesis 29:35).

A frase que a Bíblia do Rei James representa “eu vou louvar” é o-DEH, o que realmente significa “vou agradecer“.

Se o nome é uma concatenação de yehu, uma forma abreviada do nome divino, e udah, o verbo “agradecer“, o que significaria que o nome significa “Graças a Deus“.

Muitos estudiosos bíblicos modernos rejeitam o relato bíblico como mera ficção que se desenvolveu ao longo dos séculos, principalmente para explicar a relação entre as tribos, especialmente por que Judá deve dominá-la sobre os outros.
Então, se Judá, o antepassado nunca existiu, como a tribo veio a ser chamada por esse nome?

Os estudiosos concordam com a Bíblia que a primeira metade do nome é a forma abreviada do nome divino.
A diferença está na sua segunda parte.

O arqueólogo americano
William F. Albright levantou a hipótese de que odeh é um verbo que significa “led“, da raiz YDH – que existe em árabe, uma língua relacionada, embora não em hebraico.
Assim, de acordo com Albright, o nome da tribo significa “liderado por Javé”.

O filósofo alemão judeu
Julius Lewy, por outro lado, pensou que o nome significava “Yahweh’s” (pessoas), argumentando que o “d” no nome era terminação possessiva da língua hurriana.Ambas as explicações parecem improváveis.

Judá é destruído

No entanto
Judah tem o seu nome, não durou muito.
Em 586 AEC, o reino foi invadido e destruído pelo Império Babilônico e as elites israelitas foram exiladas para a Babilônia.

Em 538 AEC, Ciro, o Grande, decretou que os exilados israelitas poderiam retornar à sua terra, que foi reestruturada como uma província semi-autônoma persa chamada
Yahud.
Um acampamento antigo do exército romano no Armageddon, local conhecido como Megido, com aproximadamente 2.000 anos. Créditos Eli Posner.

Durante os 700 anos seguintes, Jerusalém e seus arredores mantiveram alguma versão deste nome à medida que a terra passava de governante para governante.

Isto terminou quando a revolta de Bar Kochba foi esmagada em 135 CE. os romanos expulsaram os judeus e renomearam a região Síria-Palestina.

Mas enquanto a região não era mais designada pelo nome latino IVDÆA, o grupo etno-religioso que rastreou suas origens se espalhou por todo o Império Romano, e recebeu um nome que os designa como pessoas de lá – iūdaeus.

Esta palavra latina veio da palavra grega equivalente ioudaios, que por sua vez veio do yehudai aramaico, que por sua vez veio do yehudi hebraico – Judean.

Mas o que tudo isso tem a ver com a palavra inglesa “judeu“?

Caindo para a Era das Trevas

À medida que o Império Romano desmoronou e a Europa desceu para a Idade das Trevas, nos séculos IV e V, o latim falado na província romana da Gália transformou-se lentamente no que os linguistas chamam de francês antigo.
As palavras latinas começando com a letra “i” começaram a ser pronunciadas como a letra “j” (que não existia na época).

Mais tarde, durante os séculos seguintes, o nome iūdaeus foi gradualmente truncado.

No século X, a palavra francesa para judeu foi pronunciada como judeu.

Um século mais tarde, a palavra se trasnforma em juiu.

Enquanto isso, em 1066, um grupo de francófonos aristocratas normandos, liderado por William o Conquistador, assumiu o controle da Inglaterra.

Os normandos não só trouxeram o francês para a Inglaterra: também trouxeram judeus, que fizeram da Inglaterra seu lar permanente pela primeira vez, pelo menos em números apreciáveis.
Os novos estrangeiros eram conhecidos pelo seu nome francês – na época –juiu (depois da Conquista Normanda, franceses tachados em um “f” ao final de sua palavra, tornando-se Juif hoje).

O mais antigo uso inglês de “
judeu” no registro, de acordo com o dicionario “Oxford English Dictionary” ( onde se pesquisa este tipo de coisa) de cerca de 1275:“Pilates hym onswerede, am ich Gyv þenne?”É uma tradução tomada Do Novo Testamento: “Pilatos respondeu: Sou eu judeu?” (João 18:35).
Na ortografia “Gyv” sofreu algumas mudanças ao longo do tempo, um sendo que “u” e “v” tornou-se distinta no final do século XIV.

Nos séculos seguintes, várias variações aparecem:
Ive, Iewe, Iew e muito mais.
Eventualmente, no século XVII, a letraJ apareceu em inglês como uma forma de distinguir entre i pronunciado como nós, que vem de fontes germânicas (por exemplo, ilha) e aqueles de origem francesa, pronunciado como um G. suave.
Cai esta última categoria, que começou a ser escrito com um J.
O primeiro exemplo conhecido desta ortografia está na comédia de maneiras de Richard Brinsley Sheridan “Os Rivais”, em 1775:
“Ela terá uma pele como uma múmia, e A barba de um judeu”.

E é assim que pronunciamos desde então.